/Spójrzcie na siebie.
/Odłączcie się od swoich foteli, /wstańcie i popatrzcie w lustro.
/Takimi właśnie stworzył was Bóg.
/Nie powinniśmy poznawać świata /z wnętrza maszyny.
S U R O G A C I
/14 LAT TEMU
/Twierdzisz, że małpa kieruje ramieniem /tylko za pomocą swoich myśli?
/Dokładnie.
/Mamy 100 czujników. Każdy odbiera sygnały /z innej komórki mózgu lub neuronu.
/Ludzie niepełnosprawni będą w stanie /kontrolować w pełni syntetyczne ciała.
/Dostarcza to olbrzymich nadziei /na przyszłość.
/11 LAT TEMU
/Dzięki tej technologii,
/w czasie wojny będziemy to widywać /coraz częściej.
/Ponieważ produkcję rozszerzono /również na sektor przemysłowy,
/surogaci stali się dostępni /dla społeczeństwa,
/powodując rewolucję /w naszym stylu życia.
/Możliwość wychodzenia z domu /bez ryzyka choroby lub wypadku.
/Idealny wygląd bez chodzenia na siłownię /czy operacji plastycznych.
/Nie ulega kwestii, że w pewnym momencie /staną się osobami jak my.
/Nie będą ludźmi, ale czy będą częścią /naszego społeczeństwa? To pewne.
/Decyzję podjęto stosunkiem głosów 5:4.
/Sąd Najwyższy zezwolił na posługiwanie się /surogatami w codziennym życiu.
/W tym momencie jesteśmy świadkami wydarzenia,
/mającego ogromne znaczenie dla ewolucji...
/7 LAT TEMU
/Według danych VSI, /największego na świecie producenta,
/ponad 98% światowej populacji używa surogatów /w każdej dziedzinie swojego życia.
/Następują zmiany kiedyś niewyobrażalne, /a teraz nieuniknione.
/Od kiedy surogacja osiągnęła /wymiar globalny,
/przestępczość rekordowo spadła.
/Nastąpił radykalny spadek /brutalnej przestępczości,
/chorób zakaźnych /i dyskryminacji rasowej.
/Problemy nękające społeczeństwa /przez wieki,
/zostały rozwiązane /prawie z dnia na dzień.
/Jesteśmy twórcami.
/Sprawimy, że będą robili za nas wszystko. /Wszystko w jednej maszynie.
/3 LATA TEMU
/Istnieje jednak mniejszość, /sprzeciwiająca się surogatom
/i żądająca ograniczeń /w korzystaniu z nich.
/Bardzo wielu widzi w tym /inwazję nie-ludzi.
/Ustanowiono strefy wolne od surogatów /w głównych miastach całego kraju.
/Ich przywódcą jest Zaire Powell, /przez swoich wyznawców nazywany Prorokiem.
/Te maszyny są kłamstwem.
/Sprzedano wam kłamstwo.
/CZASY OBECNE
/- "Tosca" ci się spodoba. - Tylko nie mów jak się kończy.
/Cóż, jak wszystko. /Wszyscy umierają.
/Bardzo się cieszę, /że przyjechałeś z wizytą na wschód.
/Wszystko, żeby oderwać się /od egzaminów.
Jesteśmy prawie na miejscu. Posłuchaj, dziękuję, że mi go pożyczyłeś.
/Baw się dobrze. /Kocham cię.
Ja też cię kocham, tato.
Wiesz co, Armando. Nie mam nastroju na operę.
Four Point?
Czytasz w moich myślach.
Spadaj, padlino.
Jestem agentka Peters, to agent Greer. FBI.
Jakiś bałwan na motocyklu rozwalił kilka jednostek.
Więc po co nas wezwaliście?
Miałem to uznać za wandalizm, ale ten surogat nie jest zarejestrowany.
- Chyba potrzebuje nowej optyki. - Poważnie?
Czip tożsamości się usmażył.
- Co masz o dziewczynie? - Zarejestrowana na Cameron McAllister.
Zgłosiła to?
Nie, to wszystko. Żadnego telefonu. Niczego.
Chodź, porozmawiajmy z jej operatorem.
Cam!
Może nikogo nie ma?
Unowocześniam swoją surogatkę, więc wzięłam tego nędznego pożyczaka.
- Mogłaby pani? - Oczywiście.
Cam?
Cam to dobry lokator. Płaci czynsz na czas. Nigdy nie wychodzi z mieszkania.
/Cam?
/O mój Boże!
Proszę niczego nie dotykać.
Zgłoszę to.
- Jest pani pewna, że to Cameron McAllister? - Tak.
/POŁĄCZENIE PRZERWANE
Mówi agentka Peters. Znaleźliśmy operatora.
Tak. Lepiej przyślijcie koronera.
/POŁĄCZENIE PRZERWANE
Widziałeś kiedyś coś takiego?
Dzień dobry. Gdzie twój...?
Tam. Ładuje się.
- Pracowałeś całą noc? - Zgadza się.
- Co powiesz na wakacje? - Wakacje?
Mam trochę urlopu.
Może Hawaje?
- Bridget dostała niesamowitą ofertę. - Byłoby świetnie.
Wynajęła wypasioną surogatkę na Maui. Wykupiła surfing, parasailing, nurkowanie.
Znasz tę wypożyczalnię w Boilstown?
Miałem na myśli nas. Pojechalibyśmy gdzieś.
Zostawić syntetyki w domu? Żartujesz?
Moglibyśmy pojechać na przylądek. Tak dawno tam nie byliśmy.
Możemy przedyskutować to innym razem?
Muszę iść do pracy. Mamy ostatnio mnóstwo klientów.
Każdy chce, żebym poszukała mu czegoś...
Wiesz, tak sobie myślałem...
po prostu wydaje mi się, że ostatnio nie spędzamy ze sobą wiele czasu.
Jesteśmy razem każdego dnia.
Surogaci. To nie to samo.
Tak jest lepiej.
/SZKOŁA WYŻSZA /ZACHODNIE SAN DIEGO
/Canter!
/Siedzi tam cały weekend. /Przegapi egzamin z psychologii.
Jezu.
Zadzwońcie po gliny!
Mamy do czynienia z sytuacją bezprecedensową.
Dwóch ludzi umarło, kiedy byli podłączeni do swoich syntetyków.
Według patologów, ich mózgi ugotowały im się w czaszkach.
Cokolwiek spotkało ich surogatów, zabiło ich.
- Jak to jest w ogóle możliwe? - Nie wiemy.
Zarządzam blokadę informacji.
Nikt z tego biura nie będzie odpowiedzialny za ogólnonarodową panikę.
Społeczeństwo nie może się dowiedzieć, że używanie surogatów może być śmiertelne.
Ostatnie chwile chłopca w smokingu.
/Spadaj, padlino.
Chyba znaleźliśmy świadka.
- Co to takiego? - No właśnie.
Jakaś broń.
Macie coś?
Złap się czegoś. Chyba mamy tu zabójstwo.
Chodź tu i popatrz.
- Mówisz poważnie? - Nie wiemy tego na pewno.
A jeśli to jednak zabójstwo? Kiedy mieliśmy ostatnie?
To może być gruba sprawa.
- Tak, Lee. Mów. - Znaleźliśmy rodzinę.
Mam nadzieję, że siedzicie.
Ojciec dzieciaka to Lionel Canter.
Lionel Canter, wynalazca surogatów.
/Jared Canter, /syn doktora Lionela Cantera,
/został znaleziony martwy dziś rano /w swoim akademiku w Kalifornii.
/Przyczyna śmierci /jest dotychczas nieznana.
/Student drugiego roku, Jared, /był jedynym synem człowieka,
/znanego na całym świecie, /jako ojca surogacji.
/Były prezes VSI stworzył jedną /z największych korporacji na świecie.
/Jednak brak porozumienia miedzy nim, /a jego partnerami w VSI,
/dotyczące celów firmy,
/doprowadziły do zwolnienia Cantera /siedem lat temu.
/Publicznie upokorzony i zmuszony /do opuszczenia siedziby firmy,
/którą pomógł zbudować, /Canter zniknął z życia publicznego.
Doktor Canter oczekuje państwa.
On tu mieszka?
Tego nie powiedziałem.
Porozmawiają państwo z jednym z jego surogatów.
Pracuję dla doktora Cantera.
Zapraszam do prywatnej windy.
Proszę tutaj zaczekać.
Ładne miejsce.
Powinno takie być.
Ma udział z każdego surogata, jakiego sprzedadzą.
Doktor Canter.
Tak jest.
Jesteście z FBI.
Owszem.
Tędy, proszę.
Trudno nie zauważyć podobieństwa pomiędzy pańskim surogatem,
a tym, którego używał pański syn.
Tak naprawdę nie znałem Jareda, jako dziecka.
Wychował się w Kalifornii, u matki, która nie dopuszczała go do mnie.
Kiedy poszedł na studia,
zachęcałem go do pożyczania moich surogatów.
Jak się to panu udało?
Surogat musi być przypisany do pańskiej sygnatury neuronowej.
Nie jestem zwykłem klientem VSI.
W ten sposób mogłem spędzać czas ze swoim synem.
Czy to nie przestępstwo używać surogata, zarejestrowanego na innego operatora?
Bez urazy, doktorze Canter. Próbujemy tylko ustalić fakty.
Co to ma być?
Bawicie się w dobrego i złego glinę?!
Próbujecie mną manipulować? Bo nie życzę sobie tego!
Doktorze Canter.
- Wiem co pan czuje. - Czyżby?
Tak.
Sam straciłem syna.
Wie pan dlaczego ktoś mógłby chcieć skrzywdzić Jareda?
Nie.
A pana?
Mój Boże.
Jeśli to ja byłem celem,
to jestem odpowiedzialny za śmierć mojego syna.
To chyba koniec rozmowy.
Nie!
/Zautomatyzowani surogaci /łączą w sobie trwałość maszyny
/z wdziękiem i pięknem ludzkiej postaci,
/by uczynić wasze życie bezpieczniejszym /i lepszym,
/niezależnie od tego czy wasze zarobki...
/Przygotujcie się na życie /bez ryzyka i niebezpieczeństw.
/Możecie żyć bez ograniczeń.
/I stać się kimkolwiek zechcecie.
/W bezpiecznym zaciszu /własnego domu.
/VSI, gdzie wszystko się zaczęło.
/Rób co zechcesz. /Bądź kim zechcesz.
Agenci Greer i Peters, jestem Victor Welsh,
wicerzecznik korporacji.
Proszę usiąść.
- Dziękujemy za spotkanie. - To żaden problem.
Znacie Andy'ego Stone'a?
To nasz bezpośredni przełożony.
Proszę go pozdrowić.
- Jesteśmy z wydziału prawniczego. - Mamy nadzieję, że możemy zostać?
Oczywiście.
Proponuję darmowe ulepszenie oprogramowania, dostępne dla wszystkich pracowników policji.
Lepsze widzenie w nocy, udoskonalone możliwości pościgowe.
Wie pan, co mogło spowodować eksplozję głowy surogata od środka?
Pan Welsh nie posiada kwalifikacji, żeby odpowiedzieć na to pytanie.
- Co mówią operatorzy? - Niewiele.
Nie żyją.
Czy insynuuje pan, że istnieje związek pomiędzy produktem VSI a przypadkową śmiercią operatora?
Niczego nie insynuuję.
Chcę tylko wiedzieć, jak sygnał z surogata może zabić operatora.
To czysty absurd.
Gdyby to było możliwe, zaprzeczałoby samej idei surogacji.
Surogaci skakali z mostów, bywali zastrzeleni,
a nawet roztrzaskani na kawałki bez żadnej szkody dla swoich operatorów.
Zabezpieczenia zawsze działają.
Mogę zapewnić, że produkty VSI spełniają najsurowsze normy bezpieczeństwa w tej branży.
A co z ludzkimi głowami?
Co mogło spowodować, że wybuchły?
Agencie Greer, nie jesteśmy lekarzami.
Skarbie, nie wiem kim jesteś.
Możliwe, że jesteś jakimś tłustym gościem, siedzącym w fotelu z wywieszoną fujarą.
Interesująca technika.
Nienawidzę prawników.
/INŻYNIERIA
Co robisz?
Pan Steinberg?
Seth Steinberg?
Cześć.
Przepraszam.
Byłem w kibelku.
Agenci Peters i Greer z FBI.
Serio?
Czip tożsamości tak zniszczony?
Wszystkie obwody musiały przepalić się jednocześnie.
Bum.
Widział pan już coś takiego?
W zeszłym tygodniu przyjechała ciężarówka żołnierzy do serwisu.
Kilka surogatów nie miało optyki.
Możemy je zobaczyć?
Proszę bardzo.
Żadnych dziur po kulach, ani śladów wybuchu?
Żadnych zadrapań, ziemi ani błota.
Mogę sprawdzić czip identyfikacyjny?
- Nie może pan. - Czemu?
Bo go nie ma.
/SZER. PULASKI /SUROGAT WYŁĄCZONY
Znowu! Nie żyję.
One nie są za darmo, Pulaski. Zachodź snajperów od tyłu.
Tak jest.
Wracam.
Proszę za mną.
- Pilnuj kompanii Bravo. - Skopiemy im tyłki, pułkowniku.
Agencie Greer, traci pan czas, zadając te pytania.
Po co Departament Obrony miałby zbudować broń, mogącą niszczyć naszych własnych żołnierzy?
Zatem taka broń nie istnieje?
Gdyby istniała, wiedziałbym o tym.
A żołnierz, którego widzieliśmy?
Rutynowo usuwamy płytę główną i optykę do analizy.
Proszę mi wybaczyć,
jesteśmy w trakcie operacji pokojowej.
- Zerknij na monitor. - Co?
Myles Strickland.
Kto?
Myles Strickland. Padlina!
Sprawdziłam bazę danych, wykroczenia drogowe, rejestry bankowe...
i zgadnij co znalazłam?
Mamy go już w systemie.
Był aresztowany miesiąc temu pod zarzutem wielokrotnych napadów rabunkowych.
I co jest w tym najdziwniejsze...
po tym, jak go aresztowali, zaraz go wypuścili.
Ochrania go ktoś z wewnątrz.
Ale i tak wystawiłam list gończy.
/POTWIERDZENIE TOŻSAMOŚCI
- System rozpoznawania znalazł waszego Dreada. - Gdzie?
W Dorchester, róg Gore Park i Adams. Niedaleko rezerwatu.
Policja bostońska jest w drodze.
Zostań tu. Śledź go.
Zaczekaj, dokąd to?
Do Dorchester.
To nie było trudne.
Wprowadziłem dane do systemu i bingo, znaleźliśmy go na ulicy.
K-33 go wypatrzył. Dzięki, Jerry.
To jeden z moich najlepszych obserwatorów. Jest już na emeryturze.
Pracuje z domku na plaży w Maine.
- Milutko, prawda? - Fajny masz tu sprzęt.
Mam dostęp do każdego surogata.
Jedno kliknięcie i wchodzę w każdy przekaz.
To jak być w głowie Boga.
Czułem, że nadchodzi.
Przy okazji, jestem Saunders.
Jennifer Peters.
Tak, jesteś, prawda?
Mogę cię o coś spytać?
- Czemu nie surogat? - Ja?
Od lat próbują stworzyć mi lalkę,
ale nie zbudowali maszyny, która poradziłaby sobie z tą dziecinką, tutaj.
Przepraszam na chwilkę.
Mamy napaść i pobicie.
Proszę o pozwolenie na natychmiastowe odłączenie.
Charlie 4639,
Sierra 7855.
Sprawdźmy czy w hotelu mają kamery bezpieczeństwa.
Mamy jedną.
/SĄD OKRĘGOWY /NAKAZ ODŁĄCZENIA
Mam nakaz.
Agentko Peters,
proszę spojrzeć.
Od kiedy możemy odcinać operatorów?
To najnowsze oprogramowanie. Nazywam je Buforem.
Mogę odłączyć każdego od jego surogata.
To nie może być legalne.
To szara strefa. Nikt nie pyta, my nic nie mówimy.
Ale jest spoko, nie?
Daj spokój.
Wyluzuj się. My jesteśmy ci dobrzy.
/Kieruje się na wschód od Southampton. /Jest niecały kilometr od rezerwatu.
Greer, bądź ostrożny. Zbliżacie się do terytorium Dreadów.
To ograniczona przestrzeń powietrzna poza naszą jurysdykcją.
/Greer, jesteś tam.
/Nie ruszaj się!
Co to było?
Uważaj!
Pali się!
/To surogat!
Nic nie zrobiłem. Nic nie zrobiłem!
Oddaj torbę.
Rzuć ją tu.
Rzuć ją tu, ale już!
Jesteś paskudztwem.
O Boże...
Pomóż mi!
Maggie!
Lionel Canter wisi na telefonie. Dzwonił do Greera już kilka razy.
Nie mogę z nim teraz rozmawiać.
- Jest bardzo zdenerwowany. - Powiedz mu, że ktoś oddzwoni.
Peters!
Musisz mi uwierzyć, próbowałam go powstrzymać.
Za słabo się starałaś. Na dzisiaj wystarczy.
Wyloguj się.
Chyba żartujesz. Turkusowy?
Nie nosiłabym torebki w tym kolorze, a co dopiero całej nowej skóry.
O mój Boże.
Tom.
O mój Boże...
Bridget, wezwij karetkę!
Myles Strickland?
Dlaczego ty...?
O co chodzi?
Kto to był?
Kto dał ci broń?
I zapłacił, byś jej użył?
Nie wiem.
- Myles, nie możesz mnie okłamać. - Nie kłamię.
Przysięgam na Boga, nie kłamię.
Nie mówił jak się nazywa. Rozmawialiśmy przez komórki na kartę.
Nigdy nie widziałem jego twarzy.
Nie mógłbym wam powiedzieć kim jest, nawet gdyby od tego zależało moje życie.
/Policyjny pościg w Dorchester /zakończył się katastrofą helikoptera FBI
/na terenie rezerwatu /w południowym Bostonie.
/Mieszkańcy rezerwatu są oburzeni tym, /jak to określają,
/"ohydnym pogwałceniem /suwerenności ich terytorium".
/Nawet przywódca koalicji, Prorok,
/odpowiedział na incydent w oświadczeniu, /wydanym dziś rano.
/To oni zaatakowali nas.
/Wypowiedzieli wojnę temu, jak żyjemy /i pozostawili tylko jedno wyjście:
/rewolucję.
/Nie rzuciliśmy pierwszego kamienia, /ale na pewno rzucimy ostatni.
Cześć.
Jak głowa?
Wciąż boli.
- Dzięki, że jesteś przy mnie. - Daj spokój.
/Świat, w którym dzieci /zawsze są bezpieczne.
/Świat, w którym każde dziecko /i każdy rodzic są bezpieczni.
/Sprawcie, by każde dziecko /było szczęśliwe.
/Surogaci dla dzieci. /Tylko od VSI.
Puk, puk.
- Cześć. - Cześć, Andy.
- Boże, nie widziałam cię od wieków. - Wiem.
Zostawię was samych.
- W porządku? - Tak, nic mi nie będzie.
Do zobaczenia jutro rano.
Pa.
Jak źle?
Lekarz mówi, że masz szczęście, że żyjesz.
Dobrze, że się rozłączyłeś.
Trzeba go dopaść.
Strickland ma tę broń.
Musisz wydać nakaz...
Nie będzie żadnych nakazów. Zostałeś zawieszony.
Za co?
- Naruszyłeś nasz układ z Dreadami... - Zapomnij o nich.
On zabił pięciu gliniarzy.
Zajmę się tym osobiście, dobra?
Biuro nie wyposaży cię w nowego surogata przed oficjalnym przesłuchaniem.
To samo dotyczy twojej broni i odznaki.
Nie dręcz się tym teraz.
On zabił pięciu gliniarzy, Andy.
Kuruj się.
- Cześć. - Cześć.
- Przepraszam, że się spóźniłam. - W porządku.
Wyglądasz jak twój surogat.
Tak.
Idziemy?
Kiedy ostatnio wychodziłeś bez surogata?
Nawet nie pamiętam.
Nie wierzę, że nie dali ci nic na stany lękowe.
Greer.
- Słuchaj, to się nie uda. - Nic mi nie jest.
Mam pomysł.
To naprawdę kiepski pomysł.
Wszystko będzie dobrze. Znajdziemy ci coś porządnego.
W sekundę postawimy pana na nogi.
Synchronizacja w porządku. Dobrze reaguje na sygnał, tak?
Czuję się odrętwiały.
To podstawowy model. Wyposażony tylko we wzrok i słuch.
Pozostałe zmysły kosztują ekstra.
Oczywiście, jeśli chce pan widzieć w lustrze własną twarz, nie ma problemu.
Zeskanuję pańską głowę, uformuję termoplastik...
i za niecałą godzinę będzie gotowe. Bez dopłaty za udoskonalenia.
Na pewno chciałby pan ująć sobie 5, może 10 lat.
Co pan na to?
Chyba nic tu po nas.
Greer.
Tom!
Tom, zaczekaj.
Nie możesz sam wychodzić. To niebezpieczne.
- Dam sobie radę. - Zabiorę cię do domu.
Nie idę do domu.
Tom, zapomnij o tej sprawie.
Stone zajmie się wszystkim po swojemu.
Nasz udział się skończył.
Nie skończy się, póki nie odzyskamy tej broni.
Więc pozwól mi sobie pomóc.
Z nimi nie wygrasz. Uważaj na siebie, Peters.
/TYLKO DLA LUDZI!!
/MASZYNOM WSTĘP WZBRONIONY
/GIŃ MECHANICZNA ŚWINIO
Śmierć przyszła po Mylesa Stricklanda.
Tak jak przychodzi po każdego człowieka.
Ale dla Mylesa to nie jest koniec.
To nowy początek.
/Jeśli poświęcacie swoje osobiste /pragnienia dla wyższych celów,
/wyższego dobra, nigdy nie umrzecie, /nigdy nie znikniecie.
/To znaczy być człowiekiem.
Nie ma alternatywy.
Możecie próbować uciec, żyjąc w marionetce, w maszynie.
Ale w głębi duszy wiecie, że żyjecie w kłamstwie.
/Tutaj, pośród tych murów, /rozumiemy prawdę.
/Poświęcamy wiele współczesnych przyjemności /i wygód, by czuć prawdziwe połączenie.
/Nie z maszynami, /lecz z nami samymi.
/Tak powinni żyć ludzie. /To nadaje życiu sens.
/Przyjaciele, wkrótce musi nadejść /dzień końca surogacji.
Obiecuję wam, że ten dzień jest na wyciągnięcie ręki.
Tego dnia otrzymamy drugą szansę.
Przepraszam.
Czekaj.
- Mogę jakoś pomóc? - Tak. Chciałbym przez chwilę porozmawiać z Prorokiem.
- Jak każdy, ale nie. - Jesteś jakimś policjantem?
- Tutaj twoja władza nie sięga. - Możemy porozmawiać o Mylesie Stricklandzie?
Wystarczy.
Jest inaczej, gdy naprawdę czuje się ból, prawda?
Co się stało ze Stricklandem?
- Był pańskim przyjacielem? - Miał broń. Bardzo niebezpieczną.
Moi ludzie zrobią wszystko, żeby ją odzyskać.
Jeśli przypadkiem natknę się na takową broń, obiecuję dostarczyć ją panu pod drzwi.
Wskażcie mu wyjście.
Delikatnie.
Agencie Greer. Mogę zaoferować podwózkę?
Proszę wybaczyć mój wygląd.
Nie jestem bezpieczny pod postacią surogatów, których używam na co dzień.
- Doktor Canter? - To jeden z nowszych modeli VSI.
Jak długo mnie śledziłeś?
Wystarczająco długo by wiedzieć,
że nie dowiedziałeś się niczego w sprawie zabójstwa mojego syna.
Straciłeś dziecko, agencie Greer. Jak?
W wypadku samochodowym.
To był zwykły wypadek.
Przykro mi.
Nie wyobrażam sobie większej tragedii, niż rodzice przeżywający swoje dziecko.
Mogę jedynie powiedzieć, że morderca twojego syna nie żyje.
Nazywał się Myles Strickland. Żył w rezerwacie.
Zabili go jego pobratymcy.
I to wszystko? Sprawa rozwiązana?
Jeden człowiek nie działał na własną rękę.
Cokolwiek zabiło mojego syna, było niezwykle skomplikowaną technologią,
wykraczającą daleko poza możliwości Dreadów.
Mówimy o projekcie zbrojeniowym, wartym miliard dolarów.
Kto może wydać taką sumę pieniędzy?
Skup się na broni. Na tym, skąd pochodziła.
Zrób mi.
To jest to.
Maggie.
- Nie, dziękuję. - Chodź, ulżyj sobie.
Tom. Skarbie.
- Myślałam, że nadal jesteś w szpitalu. - Tak.
- Właśnie widzę. - Co ci się stało?
Nigdy więcej nie wychodź bez swojego surogata, Tom.
Bardzo ładnie wyglądasz, seksownie.
Nie zaczynaj. Przepraszam. To znajomi Bridget. Przyprowadziła ich.
Chciała wyskoczyć na imprezę. Ja nawet nie chciałam iść.
- Jak długo bierzesz? - Nie biorę.
Nie robię tego. A nawet gdyby, to co? Dlaczego taki jesteś?
Idź i baw się dobrze. Dobranoc.
Tom!
Tom, przestań!
Tom.
Tom, co to było?
- Co? - Czego ode mnie chcesz?
Chcę ciebie. Moją żonę.
- Jestem twoją żoną. Nie widzisz tego. - Nie, Boże...
Nie jesteś. Nie.
Ta rzecz, to...
Chcę ciebie.
Kobietę, która jest w tamtym pokoju. Moją żonę.
- Wiele się zmieniło, Tom. - Ty się zmieniłaś. Po prostu się boisz.
Możemy z kimś porozmawiać.
Maggie.
Maggie, nie odchodź ode mnie.
- Agent Greer? To pan? - Tak.
- Wygląda pan okropnie. - Dzięki. Ty też.
/VSI, BROŃ, WOJSKO
/VSI TWORZY DZIAŁ MILITARNY
/PENTAGON PRZYZNAJE /KONTRAKTY ZBROJENIOWE VSI
/WOJSKO ANULUJE KONTRAKT Z VSI
/Czip tożsamości się usmażył.
/Co masz o dziewczynie?
/Chodź, porozmawiajmy z jej operatorem.
/Mam dostęp do każdego surogata. /Jedno kliknięcie i wchodzę w każdy przekaz.
/ZDALNE OBEJŚCIE OPERATORA
/TRANSFER DO ZDALNEGO OPERATORA
Chciałbym pomóc.
To zabiło 5 policjantów, moich ludzi. I prawie posłało mnie do piachu.
Wiem, że to broń. Chcę wiedzieć jakiego rodzaju.
- Prosisz, bym naraził ściśle tajne informacje... - Wiem, gdzie to jest.
- Gdzie? - Jasne.
Nazwali to O.D. Urządzenie przeciążeniowe.
Celem było zakończyć walkę jednym strzałem.
Wprowadzić wirusa prosto do procesora, natychmiast zabijając surogata.
Nie wiedzieliśmy, że wirus pokona wbudowane zabezpieczenia.
- Zabije operatorów. - Kto to produkuje?
VSI.
Po testach... projekt wycofano.
Zniszczono wszystkie egzemplarze.
Z wyjątkiem tego.
Gdzie teraz jest?
- Obecnie jest w rękach Ludzkiej Koalicji. - Jak długo to mają?
Dzień, może dwa.
To nie twoja działka. Wojsko się tym zajmie.
- Wzywał nas pan? - Zanieście to do budynku federalnego w centrum.
Spotka się tam z wami kobieta, agentka Jennifer Peters.
Przekażecie jej to. I tylko jej.
Peters.
Co robisz?
Sprawdzam informacje o VSI. Sprawy konstrukcyjne.
Te akta dotyczą wewnętrznych finansów.
Porozmawiaj z Jenkinsem. Szóste piętro.
Pamiętaj o kościach policzkowych.
Dobra, skarbeńku. Ściągamy twarz.
Maggs.
Cześć, Tom.
Chyba trzeba poprawić jej uśmiech.
- Cześć. - Witaj.
Przepraszam za wczoraj.
- Jestem w pracy, Tom. - Nie przyszedłem się kłócić.
Dobrze.
Czuję, że popadam w obłęd.
Ja po prostu... kocham cię.
Kocham tę bystrą, piękną, inteligentną, zabawną kobietę i...
Nie mogę spać. A kiedy już zasypiam, mam te sny...
- Chyba wciąż o nim myślę. - Tom.
- Nie. - Nie myślisz o nim?
Oczywiście, że o nim myślę, Tom.
Mówisz, że nie możesz spać? Miewasz koszmary?
Ta zabawna, urocza i bystra dziewczyna z pięknym uśmiechem już się nie śmieje.
Nie wierzę w to.
Wstaję rano i wychodzę z domu tylko dlatego, że jestem tym, kim teraz jestem.
- To nic, Maggie. - Nie. Nie.
- Maggie. - Nie.
Maggie, zaczekaj.
/Bracia i siostry, /zbierzcie się i przygotujcie.
/Nadchodzi dzień zmartwychwstania.
/Dzień nowej historii. /Dzień, w którym rozpoczniemy rewolucję.
Każdy wie, czego szukamy.
Pamiętajcie, by strzelać tylko w ostateczności.
Biologicznych też.
Dołączcie do mnie. Tutaj.
Tam!
Wstrzymać ogień!
Mój Boże.
/POŁĄCZENIE PRZERWANE
Nie mogłam zrozumieć, dlaczego policja wypuściła Stricklanda.
Zaczęłam więc przeglądać listę wypłat.
Nie uwierzysz. Przez ostatnie 16 miesięcy...
- Pracował dla nas. - Dokładnie.
Co oznacza, że Stone gra nieczysto.
Wygląda na to, że zlecił Stricklandowi zabójstwo Cantera.
Tom, myślałem, że masz wolne.
Tak, mam. Właściwie, to jestem zawieszony.
- Kolejne śledztwo. Posprzątam swoje biurko. - Powinieneś być w domu.
Dochodzić do siebie. Nie biegać w ludzkim ciele.
Byłem i przyszedłem sprzątnąć biurko, zanim leki zaczną działać...
Mam nadzieję znaleźć jakieś pudło. I...
Victor Welsh prosił, żebym cię pozdrowił.
- Słucham? - Victor Welsh, VSI, ten młody przystojniak.
Bardzo podniecony twoim przejściem do nich.
W końcu przechodzisz do sektora prywatnego. Musisz być podekscytowany.
Może wstąpisz do mojego biura? Niewyraźnie wyglądasz.
Dobra, mam chwilkę.
Wspomniałem, że to dobry ruch?
To bardzo dobra grupa: inteligentni, utalentowani.
Wspaniały departament.
Świetne środowisko pracy.
- Kapitał po pierwszym roku musi cieszyć, co? - O czym ty mówisz?
Myles Strickland. Facet, którego ścigałem.
Ten, któremu zleciłeś zabójstwo Cantera.
- Tom, jesteś w błędzie. - Dałeś mu broń. VSI ją produkuje.
Dali jedną tobie. Ty dałeś ją Stricklandowi, by zabił Cantera.
- Problem w tym, że przypadkiem zabił jego syna. - Z tobą jest coś nie tak.
Dlaczego to robisz?
- Dla pieniędzy? O to chodzi? - Potrzebujesz pomocy.
/UPRAWNIONY UŻYTKOWNIK /UZYSKUJĘ DOSTĘP DO PLIKÓW
/ŚCIŚLE TAJNY DOKUMENT
/KOPIOWANIE PLIKÓW
/Tu Stone! Ten sukinsyn Greer mnie odłączył!
Zatrzymajcie go!
Jedź.
Jezu. Nic dziwnego, że VSI chce śmierci Cantera.
Skumał się z Prorokiem. Finansuje ruch przeciwko surogacji.
Przekazuje im miliony.
Szalony skurczybyk wymyślił surogację i robi wszystko, by ich zniszczyć.
To nie łączy Stone'a z morderstwem. Musimy powiązać go z bronią.
Potrzebował kodów, by jej użyć.
Poszukaj kodów dostępu.
Znajdziesz je i przygwoździmy Stone'a.
HASŁA DOSTĘPU
Dobra robota, agencie Greer. Dziękuję.
Tu agentka Peters. Znalazłam Greera.
Miał wypadek na skrzyżowaniu ulic Market i Hanover.
FBI!
Wysiadaj z auta!
Zniknął.
Znajdź jego identyfikator.
/Nie ma takiego. /To padlina.
/Na tyłach jest wyjście!
Dokąd to?!
Bobby, tu Greer. Musisz coś zdalnie wyłączyć.
/Porwano agentkę Peters. /Musisz ją odłączyć.
/- Bobby? Halo? - Peters.
Zwariowałaś? Może odłożysz broń?
/Co chcesz udowodnić? /Ona chce przejąć całą sieć surogatów!
Maggie, odłącz się, gdy tylko odsłuchasz tę wiadomość.
Coś stanie się z surogatami.
- Chce rozmawiać tylko z panem. - Dlaczego jej nie zdejmiecie?
Ma ludzkiego zakładnika.
Ten niechluj Sanders.
Peters!
Peters, to ja, Andy Stone.
Nie podchodź bliżej.
Wiem, kto ci zlecił zabicie mnie.
Mam nadzieję, że moi wspólnicy z VSI sowicie ci zapłacili.
Czułeś wyrzuty sumienia, gdy dowiedziałeś się, że zamordowałeś niewinnego chłopca?
Canter?
Nie wierzę.
Dobra. Może ty mi coś powiesz, doktorku?
Jakiej reakcji VSI oczekiwałeś?
Przyglądania się jak legnie w gruzach wszystko, co zbudowali?
Nie pozostawiłeś nam wyboru. Musieliśmy cię zdjąć.
Tworzysz technologię, zmieniasz świat, a teraz chcesz to zniszczyć?
Po co? Byśmy zrobili krok wstecz?
Byśmy żyli jak Dreadzi?
Byśmy żyli jak ludzie.
Naprawdę, doktorze.
Powinieneś nauczyć się żyć ze swoim żalem.
Teraz oddaj mi broń.
To za mojego syna.
/POŁĄCZENIE PRZERWANE
Muszę się widzieć z twoim szefem, z doktorem Canter.
Świetnie, posłuchaj. Muszę się widzieć z twoim szefem, doktorem Canter.
/URZĄDZENIE PODŁĄCZONE
Tutaj, panowie. Tędy.
/WGRYWANIE OPROGRAMOWANIA
/UWAGA /ROZPOCZYNAM WGRYWANIE
TRYB GOTOWOŚCI
Witaj, Tom.
Miło w końcu cię poznać... w ludzkiej postaci.
Połóż się na podłodze twarzą do ziemi.
Jest trochę inaczej, gdy musisz kogoś zabić własnoręcznie.
Trzeba pociągnąć za spust, a maszyna nie odwali brudnej roboty.
Czujesz?
Przyśpieszony puls, zwiększona świadomość.
Delektowanie się każdym oddechem, jakby był tym ostatnim.
Tego ci brakowało.
- Wszystkim tego brakowało. - Więc zabijesz miliony ludzi?
Zmieniłem bieg ludzkiej historii, gdy wynalazłem surogatów.
Teraz to odkręcę.
Nie zmienisz tego, co się stało.
My wiemy to lepiej niż większość ludzi.
Śmierć mojego syna nie będzie daremna. Nie, jeśli uleczy ludzkość.
Uleczyć ludzkość.
To chcesz zrobić? Chcesz wszystkich zabić?
- I to uleczy ludzkość? - Oni już nie żyją.
- Umarli z chwilą podłączenia do maszyn. - To nie jest rozwiązanie.
- Tak musi być! - Nie musi!
Miałem wizję. Chciałem dać władzę bezsilnym.
Umożliwić takim, jak ja, chodzenie, czucie.
- Normalne życie. - Posłuchaj! Nazwą cię za to mordercą!
Surogacja to zboczenie. To uzależnienie.
By zabić nałóg, trzeba zabić uzależnionych.
/WGRYWANIE ZAKOŃCZONE
Spóźniłeś się. Nie można tego zatrzymać.
Będziesz świadkiem odrodzenia ludzkości.
To mój dar dla ciebie.
Nie!
/WYBIERAM WSZYSTKICH SUROGATÓW
Jak to zatrzymać?
Bobby, tu Greer. Tom Greer. Jak to wyłączyć?
/WYBRANO CAŁĄ BAZĘ DANYCH
Jezu.
Chce wszystkich zabić.
To właśnie wgrało do systemu wirusa, który zabije każdego, kto używa surogata.
Zaczęło się. /PRZYGOTOWANIE DO PRZESYŁU...
Bobby, musimy natychmiast wszystkich odłączyć.
- Cholera. - Myśl!
/PRZYGOTOWANIE DO PRZESYŁU
Przejdź do terminalu po lewej.
Wpisz hasło: RED253
Nie odłączymy ich, ale może ochronimy operatorów.
O Boże. Mamy 10 sekund.
Dobra, są trzy pola.
W pierwsze wpisz: TANGO.
XRAY w drugie.
772 w trzecie. I wciśnij Enter.
/NIEBEZPIECZEŃSTWO /OBEJŚCIE ZABEZPIECZEŃ
- Cholera. - Wciśnij Enter. Co jest?
Cholera! Shift i Enter!
/IZOLUJĘ OPERATORÓW /OD SIECI
Właśnie uratowałeś z miliard osób.
Teraz musimy uchronić surogatów przed spaleniem.
Wróć do pierwszego terminalu i wciśnij Enter.
Wciśnij, proszę, Enter.
Dobrze. Teraz potwierdź.
I tyle? Wszyscy będą bezpieczni?
- Co? - Wszyscy ludzie?
Tak. Oczywiście. Wszyscy operatorzy będą bezpieczni.
Ale jeśli nie potwierdzisz, wszyscy surogaci ulegną zniszczeniu.
/PRZERWAĆ PRZESYŁANIE? /TAK - NIE
Nie mamy zbyt wiele czasu. Potwierdź.
Hej. Halo. Potwierdź, Greer.
Greer, mam na myśli wszystkich surogatów.
Co robisz?
Greer!
Na litość boską! Na co ty czekasz?
Wciskaj cholerny klawisz!
Nie ruszać się!
Ręce na widoku!
/PRZYGOTOWANIE DO PRZESYŁU...
/PRZESYŁANIE...
/PRZESYŁANIE ZAKOŃCZONE
/BRAK SYGNAŁU
/Wciąż staramy się dowiedzieć, /co się właściwie dzisiaj stało.
/Doszło do całkowitej awarii centralnej sieci surogatów /w każdym większym mieście wschodniego wybrzeża.
/Prawdopodobnie w całych /Stanach Zjednoczonych.
/Media opisują identyczną awarię w tych miastach. /To niewiarygodne.
/Brak doniesień o ofiarach w ludziach. /Zniszczenia zdają się ograniczać tylko do surogatów.
/Do tej pory brak oświadczeń ze strony VSI. /Nie odpowiedziano na prośby o informację.
/Paryż, Londyn, Pekin, /wszyscy relacjonują to samo.
/Nie ma oficjalnej wzmianki /kiedy i czy usługi surogatów zostaną przywrócone.
/Wydaje się, przynajmniej na chwilę obecną, /że jesteśmy zdani na siebie